While My Guitar Gently Weeps – tuyệt phẩm để đời của George Harrison
“While My Guitar Gently Weeps” là ca khúc nằm trong abum “the White album” của ban nhạc lừng danh The Beatles, do tay guitar George Harrison sáng tác năm 1968. Bài hát lấy cảm hứng từ cuốn sách Kinh Dịch mà anh đọc được. “Bài hát chuyển tải sự thất vọng của anh về tiềm năng chưa được thực hiện của thế giới về tình yêu phổ quát, mà anh gọi là “tình yêu ở đó đang ngủ”.
“Tôi viết ca khúc khi ở nhà của mẹ tôi tại Warrington. Quan điểm phương Đông chiếm hết tâm trí tôi, và mọi thứ lúc đó không còn là điều trùng hợp nữa, mọi điều dù nhỏ nhất đều do chủ ý cả. “While My Guitar Gently Weeps” là một bài hát theo nguyên tắc đó. Tôi nghĩ mình sẽ viết một bài hát dựa theo bất kể điều gì tôi thấy từ một cuốn sách nào đó, vì điều đó phải có liên quan tới một khoảnh khắc, một thời khắc nào đó. Tôi cầm đại lấy một cuốn sách, mở ra và thấy “gently weeps”, rồi tôi đặt cuốn sách xuống và viết những câu đầu tiên.” George Harrison nhớ lại.
Tạp chí Rolling Stone xếp bài hát ở vị trí 135 trong danh sách “500 bài hát của mọi thời đại”, thứ 7 trong danh sách “100 ca khúc guitar mọi thời đại” và thứ 10 trong “100 ca khúc xuất sắc nhất của The Beatles”.
Ban nhạc đã phải thu âm ca khúc này rất nhiều lần cũng như thay đổi lời bài hát, chẳng hạn:
I look at the trouble and see that it’s raging
While my guitar gently weeps
As I’m sitting here, doing nothing but ageing
Still, my guitar gently weeps
Hay là:
The problems you sow, are the troubles you’re reaping
Still, my guitar gently weeps
………….
Ngày 6 tháng 9 năm 1968, George Harrison tới Surrey, London và đề nghị Eric Clapton chơi lead cho ca khúc này. Clapton sửng sốt trả lời “Tôi không chơi đâu, chưa từng có ai chơi trên các bản thu âm của Beatles cả!”, nhưng rồi cuối cùng Harrison cũng thuyết phục được Clapton tới chơi với việc sử dụng cây Gibson Les Paul “Lucy” của mình vào chiều ngày hôm đó. Harrison cũng nói rằng trong quá trình thu, sự có mặt của Clapton cũng đã tạo ra hiệu ứng tích cực với toàn bộ nhóm: “Điều đó khiến mọi người cố gắng thêm chút, cho dù rằng tất cả đều đã ở trạng thái tốt nhất.” Clapton mong muốn có nhiều hiệu ứng “Beatley”, vậy nên âm thanh được chuyển qua một hệ thống chỉnh âm tự động được điều chỉnh bởi kỹ thuật viên Chris Thomas “ban đầu Eric không thích thứ âm thanh vốn giống với anh trước đây. Vậy nên tôi ngồi đó và lắng nghe tất cả yêu cầu, và họ muốn nó thực sự đạt tới mức tối đa. Và đó là những gì tôi đã làm.” George Harrison nói.
Và đây là lời bài hát cuối cùng trong bản thu âm:
I look at you all see the love there that’s sleeping
While my guitar gently weeps
I look at the floor and I see it needs sweeping
Still my guitar gently weeps.
I don’t know why nobody told you
How to unfold your love
I don’t know how someone controlled you
They bought and sold you.
I look at the world and I notice it’s turning
While my guitar gently weeps
With every mistake we must surely be learning
Still my guitar gently weeps.
I don’t know how you were diverted
You were perverted too
I don’t know how you were inverted
No one alerted you.
I look at you all see the love there that’s sleeping
While my guitar gently weeps
Look at you all
Still my guitar gently weeps.
Tay guitar mù quá cố Jeff Healey có lẽ là người cover bài này đầu tiên và may mắn có được sự góp mặt của chính George Harrison trong bài đó (album Hell to Pay) với vai trò acoustic và backing vocal.
Ca sĩ – Guitarist quá cố Prince cũng có đoạn solo xuất thần khi đứng chung các nghệ sĩ khác trong đêm diễn Rock and Roll Hall of Fame ( có sự tham gia của con trai George Harrison là Dhani Harrison)
Tay guitar Steve Lukather của ban TOTO trình diễn đoạn solo cũng hay và kỹ thuật không kém.
Santana mang đến hơi thở “La tin” với tiếng guitar thùng réo rắc trong album “Guitar Heaven: The Greatest Guitar Classics of All Time”
Đăng Khoa tổng hợp và lược dịch
